『絵画術の書』 Il Libro dell'Arte



1400年頃、チェンニーノ・チェンニーニが記した絵画技法書
原本は存在しないが、四つの写本が残されていた。
当時のイタリアにおいて、ジョットから受け継いできた技がここに在る…


・『Codice Mediceo-Laurenziano P.78.23』（ラウレンツィアーノ本），1437年，フィレンツェ，
Biblioteca Mediceo-Laurenziana（ラウレンツィアーナ図書館）

・『Codice Riccardiano 2190』（リッカルディアーノ本），17世紀頃，フィレンツェ，
Biblioteca Riccardiana（リッカルディアーナ図書館）

・『Codice Vaticano-Ottoboniano 2974』（ヴァティカーノ本），1737年，ヴァティカン市国，
Biblioteca Vaticana（ヴァティカーナ図書館）

・『Codice Palatino 818』（パラティーノ本），18世紀，フィレンツェ，
Biblioteca Nazionale Centrale（国立中央図書館）


　著者チェンニーニに関しては、トスカーナ地方の町Colle di Valdelsaの出身であり、フィレンツェにおいて、アーニョロ・ガッディ（ジョットの弟子タッデオ・ガッディの息子）のもとで12年間修行したことが本書に記されている。そして1398年、パドヴァに在住していたという事実だけが当時の公文書に残っている・・・


■ イタリア語の原文（ミラネージ版）へ
Il libro dell'arte, o Trattato della pittura di Cennino Cennini da Colle di Valdelsa



【原語版および翻訳版】
1821 Tambroni, G., Di Cennino Cennini Trattato della Pittura, Roma, 原語版（伊語）
1844 Merrifield, M.Ph., A treatise on painting written by Cennino Cennini in the yare 1437,
London, タンブローニ版からの英訳
1858 Mottez, V., Le livre de l'Art ou Traité de la peinture par Cennino Cennini, Paris-Lille,
タンブローニ版からの仏訳
1859 Milanesi, C. e G., Il libro dell'arte o Trattato della pittura, di Cennino Cennini da Colle di Valdelsa, Firenze, 原語版
1871 ILG, A., Das buch von ber kunst oder Tractat der Malerei des Cennino Cennini da Colle di Valdelsa, Wien, ミラネージ版からの独訳
1899 Herringham, C.J., The book of Art of Cennino Cennini, a contemporary pratical treatise on Quattorocento painting, London, ミラネージ版とイルク版に基づく英訳
1911 Mottez, V. e H., Nouvelle édition augmentée de dix-sept chapitres nouvellement traduits, Chartres, タンブローニ版に欠落部分を加えた仏訳
1913 Simi, R., Cennino Cennini da Colle di Valdelsa: il libro dell'Arte, Lanciano, 原語版
1916 Verkade, W., Des Cennino Cennini Handbüchlen der Kunst, neu übersetzt und herausgegeben, Strasbourg, 独訳
1932 Thompson, D., Cennino d'Andrea Cennini da Colle di Valdelsa, il Libro dell'Arte, New Haven,
原語版
1933 Thompson, D., The Craftsman's Handbook, Il Libro dell'Arte-Cennino d'Andrea Cennini,
New Haven, 英訳
1964 中村彝訳　『芸術の書』　中央公論美術出版、モッテ版（仏訳）からの日本語訳
1971 Brunello, F., Cennino Cennini, Il Libro dell'Arte, Vincenza, シーミ版を採用した原語版
1975 Tempesti, F., Cennino Cennini, Il Libro dell'Arte o trattato della pittura, Milano,
ミラネージ版を採用した原語版
1991 Serchi, M., Cennino Cennini: Il Libro dell'Arte, Firenze, 原語版
1991 辻茂編訳、石原靖夫・望月一史訳　『絵画術の書』　岩波書店、写本と原語版による日本語訳
2003 Frezzato, F., Cennino Cennini, Il Libro dell'Arte, Vicenza, 原語版


Home > art > art-index